UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sono l'Agente Fantasma K.
Un'ombra senza nome o reputazione.
Mi servono soldi per il piano.
Dollari statunitensi. Cinque milioni di dollari.
- Aspetta un secondo. - Fratello.
Usa il tuo corpo come pegno.
Vorrei che tu comprassi una scultura in legno.
Sta iniziando.
Fa' in fretta.
I miei cinque milioni di dollari!
Verrai abbandonato
e cercheranno di ucciderti.
Un Fantasma che non è più utile non può avere un lieto fine.
Quindi,
quel che vuoi è...
EPISODIO 10
Un'auto è esplosa all'Hotel Blue, dove si teneva l'Asia Investment Forum.
Seo, sfuggito alla custodia mentre era indagato,
è stato identificato al Forum dagli agenti del NIS
ed è morto dentro la sua auto al momento dell'esplosione.
Il presidente Yamato non è riuscito a prendere la scultura.
Le autorità stanno investigando su quanto è accaduto
e vagliando i filmati delle telecamere di sorveglianza
per capire cosa stesse facendo Seo all'hotel.
È colpa del NIS se è scoppiata una bomba a un evento internazionale.
- L'Agente Fantasma K ha ucciso Ki-chul. - E la scultura in legno?
L'Agente K l'ha presa e poi è sparito durante il caos dell'esplosione.
Siete dei perdenti.
K è quell'idiota che mi ha minacciato la volta scorsa, vero?
- Suppongo di sì. - "Supponi"?
Abbiamo controllato i video,
ma in nessuno si vede la sua faccia.
Ricorda la tua promessa.
Quando avrò tutte le sculture,
ti farò processare.
Chiamami quando sarà tutto pronto.
Rimani in vita.
Non hai neanche la libertà di morire fino a quel momento.
Non morirò.
Una moglie mai sposata.
Una figlia che non sa chi è suo padre.
Sono queste le ragioni per cui sono in vita, nonostante...
...abbia fatto cose orribili.
Sono anche quelle per cui hai fallito.
Non essere così presuntuoso.
È facile ingannare una macchina della verità,
ma mentire a te stesso non lo è altrettanto.
Conosco le tue debolezze.
Possiamo davvero fidarci di lui?
Hai detto che era un Agente Fantasma.
Sono esperti nell'ingannare e nel mentire alle persone.
Mi infastidisce che qualcuno che ha sequestrato una persona
e che non ha il minimo rimorso sia a piede libero.
Mi ha mostrato la sua famiglia.
Sua moglie e sua figlia, la Fanteria Baek non ne sa nulla.
Capisco. La famiglia, giusto?
Se gli ha mostrato la sua famiglia, non cercherà di fare scherzi.
- È per questo che ti fidi di lui? - Mi fido dell'accordo.
La sua famiglia, che è più importante della sua vita, è la nostra garanzia,
- quindi dovrebbe andare tutto bene. - Capisco.
La famiglia è la garanzia.
È davvero consono.
- Le prove che ci ha fornito sono reali? - Sì, le ho confermate.
Tuo padre uscirà presto.
Missione Asta Nera compiuta!
Ottimo lavoro, guardia Kim.
Grazie, Un-gwang.
Hai speso così tanti soldi per me.
Ma dai, non fa niente.
Posso guadagnarne di più.
Anche se mi fa star male l'idea di aver speso cinque milioni di dollari
per una scultura in legno che ne vale due.
Ma va bene così. Ottimo lavoro.
- Ehi! - Santo cielo.
Cosa stai facendo?
- Si può riassemblare. - Capisco.
Puoi farlo?
- Stavi cercando questa? - Sì.
Ora ne rimane solo una.
Hai...
...due sculture in legno?
Santo cielo.
È bello avere due Buddha. Mi sento davvero pio.
Dato che hai detto che ciascuna vale due milioni di dollari,
per adesso le terrà lui.
Valgono quattro milioni di dollari.
Manca ancora un milione,
ma è sempre meglio che non avere alcuna garanzia.
- Sig.na Cha. - Sì?
Sei una manager straordinaria.
Fratello.
Più ti avvicini, più devi essere preciso con i soldi, giusto?
Ti ripagheremo non appena tornerà il direttore del NIS.
Certo.
Sì, dovreste farlo.
Dovete farlo.
Dovete proprio farlo.
Ok, allora. Salverò le prove nella chiavetta USB.
Ok, vai.
Mi prenderò cura di voi. Vi pulirò persino i piedi.
Guardia Kim.
Sei un agente talmente dotato che hai cancellato tutte le tue foto.
Prova solo a scomparire senza restituirgli i soldi.
Ricordi il contratto di rinuncia al tuo corpo?
Pubblicherò la tua foto ovunque su Internet.
Non osare toccare di nuovo il mio telefono.
Ascolta.
Sono la manager ufficiale del tuo creditore.
Ho il diritto e il dovere di gestirti.
La password per entrare nel mio studio è 0906.
Se non mi vedrai,
ti dirò dove sono e dove sto andando.
Lo farò senz'altro.
Ciao.
Ho la seconda scultura in legno.
Cos'era quell'esplosione? Ki-chul non è davvero morto, vero?
Dopo che la Fanteria Baek l'ha scartato, ha fatto un patto per poter sopravvivere.
Un patto?
Contiene le prove dell'assassinio di Robert Yoon.
Sono le prove dell'assassinio dell'agente Yoon.
Questo dovrebbe scagionare Myung-suk Cha.
Controllerò e le custodirò.
- La terza scultura in legno... - L'avremo presto.
Non è al campo dei ribelli a Myanmar?
È lì che è andato il direttore del NIS.
Finora lei e Dong-hyun avete fatto un ottimo lavoro.
La situazione è brutta, ma aspetti ancora un po'.
Presto sarà finita.
Ho trasmesso le prove. Probabilmente tuo padre verrà rilasciato presto.
A domani.
Grazie.
Non te ne andrai di nuovo dopo aver detto "A domani", vero?
Ok.
COPIA DEL DISPOSITIVO USB
CCTV, 3 OTTOBRE
JUMEI INTERNATIONAL HOLDING LIMITED
SONGSAN
Sto indagando su quello che è successo ieri notte.
In realtà, è stato positivo.
- Dica che era un attacco terroristico. - Un attacco terroristico?
È un'opportunità per rimuovere il direttore del NIS.
Se scoppia una bomba a un evento internazionale,
la colpa è in gran parte del NIS.
Il direttore del NIS non dovrebbe assumersi le proprie responsabilità?
Non dare la caccia alla tigre.
Brucia la sua tana.
- Lo annienti. - Annientarlo?
Liberiamoci del direttore
e acquisiamo l'intero NIS.
Ok. Lasci fare a me.
Userò questa faccenda per liberarmi del direttore del NIS
insieme al suo Agente Fantasma.
Una volta messo fuori gioco il NIS, le sculture in legno...
Le sculture cadranno naturalmente nelle mani del nuovo direttore del NIS.
Ciao, sono io. Convoca una conferenza stampa.
Per quanto riguarda quel procuratore, Dong-hyun Lee...
Senta, 48 ore sono passate.
Non avete alcun motivo per trattenermi, quindi me ne vado.
C'è un mandato di arresto.
Cosa?
Siamo del NIS.
Lei è indagato per spionaggio e violazione della legge anti-terrorismo.
La preghiamo di venire con noi.
È ora di alzarsi.
Deve partecipare alla riunione di bilancio.
Di' a tutti di togliere uno zero e di tagliare.
Riducete il budget. Aumentate il sonno. Riunione finita.
- Cosa sono queste sculture in legno? - Non toccarle.
Non si possono toccare così, alla leggera.
Vattene.
Ok.
Come sta Jae-young?
È di nuovo bloccato con la madre?
Sta bene.
Ora si dedica all'arte. Non fa altro che disegnare.
Davvero?
Tu e tuo marito state bene ora?
Sì, stiamo bene.
E tu, invece?
Come state tu e il sig. Jang?
Ultimamente è molto stressato.
- Perché? - Non me ne parla mai.
Credo che ci siano dei problemi.
Non è un tipo molto ambizioso.
Mi ha chiesto
se sceglierei il denaro o l'onore.
Quindi?
Gli ho risposto: "Scelgo te, sei degno d'onore".
- È un bel verso. - Non è un verso.
Quando frequentavo uomini ricchi e potenti dell'alta società non lo capivo,
ma credo che un uomo che persegue l'onore sia molto più sexy.
Davvero?
Ecco qui.
Ok.
Che tattica è questa?
- Scusa? - La tattica del caffè?
Usi i sentimenti delle persone per le tue tattiche.
Tutto ciò che fai è una tattica e un dovere,
quindi mi chiedo se dovrei berlo.
È solo caffè, non una tattica. È per riscaldarti, fa freddo.
- Sei sincero? - Sì.
Capisco.
Sei sincero. Questa è la tua tattica della sincerità.
Non ci casco.
- Papà. - Do-ha.
Bentornato.
Grazie.
Grazie al cielo la giustizia esiste ancora.
Quei maledetti bastardi.
Ma che...
Perché quest'idiota è qui?
State di nuovo insieme?
No.
È di nuovo il bodyguard di Un-gwang.
Perché hai portato qui questo vigliacco?
È stato il deputato Baek a tirarmi fuori, come previsto?
Il deputato Baek?
Quell'uomo...
Cosa? Non è stato lui?
Non sei andata da lui quando te l'ho detto?
No.
Non sono andata da lui.
Davvero?
Che strano.
Comunque...
INTERROGATORIO IN CORSO
Ha liberato Ki-chul Seo mentre era indagato, e lui ha compiuto
l'attacco terroristico all'Investment Forum.
Io?
È fuggito. Lo sa bene.
La telecamera è stata spenta per cinque minuti.
Cosa ha fatto in quel lasso di tempo?
Quest'attacco terroristico
è stato commesso da un ex agente del NIS.
Sospettiamo che sia stato pianificato da un gruppo di spie
il cui obiettivo è creare il caos in Corea.
Il direttore del NIS
dev'essere ritenuto responsabile della falla nella sicurezza.
Il direttore del NIS è implicato?
La nazione sta andando in malora.
E anche il nostro film, suppongo.
Non troveremo investitori.
Non è terrorismo.
La verità va oltre quel che vedi.
Cosa?
È tutto quello che devi sapere.
Quindi? Non riesci a trovare degli investitori?
Domani iniziamo a girare, ma non so cosa fare.
È il caso di produrre questo film, con fondi così incerti?
Hai sguainato la tua spada, ora devi usarla.
Faremo questo film a qualunque costo. Te lo assicuro.
Pensaci.
Puoi perdere tutti i soldi che hai risparmiato, a causa del film.
Li ho già persi comunque.
Dopo averlo speso, capisco quanto insignificante sia il denaro.
Sicuro di star bene?
Sì, sto bene.
Sono solo soldi.
Ne posso fare degli altri.
Pubblicità, eventi di marketing, ospiti speciali, qualsiasi cosa.
Facciamo vedere chi siamo a quei bastardi della Songsan che ci hanno fottuto.
Produrremo un film di enorme successo. Ci metterò tutto quel che ho.
Davvero? Investirai anche tu?
Ci metterò il mio cuore e la mia anima, dato che non ho soldi.
Vattene.
Vattene e trova dei soldi,
- o prenota qualcosa. - Smettila!
Sono davvero contenta che le cose si siano sistemate.
Devi aver avuto paura.
Mi spiace.
Do-ha è quella che ha sofferto di più. Guarda quant'è dimagrita.
Per favore, ora smetti di farla arrabbiare.
Devo essere una persona migliore.
- Questo sembra nuovo. - È un nuovo piatto del menù.
Le persone scelgono quel che vogliono. È il budae jjigae "Fai da te".
- Buon appetito. - Grazie.
Sarà un successo. Sarà più facile scegliere cosa mangiare.
Il business è tutta una questione di idee.
Sì, idee.
Scegli le tue idee.
Sento come se stessi per averne una geniale.
Che problemi stai cercando di creare?
- Cosa? - Qualsiasi cosa sia, non farlo.
I tuoi stupidi imbrogli non funzioneranno, quindi stai buono e servi ai tavoli.
Cosa?
Qualsiasi cosa sia, non farlo. I tuoi stupidi imbrogli non funzioneranno,
quindi stai buono e servi ai tavoli.
Mi sembra di sentire quel delinquente.
Chi ha detto una cosa così intelligente? Sicuramente una persona che mi piace.
- Chi era? - Il sig. Kim.
No. Fino a qualche giorno fa, era il mio futuro genero, Seol-woo.
L'ha detto in modo rude, era arrabbiato, come se mi stesse disprezzando.
Davvero?
Sono stato comprensivo a causa tua, ma ora è completamente cambiato.
Seol-woo faceva paura. Voglio dire, il sig. Kim.
Devo allontanarmi per una missione.
Ti contatterò al mio rientro.
PASSAPORTI DEGLI USA E DELLA REPUBBLICA DI COREA
Questo era il mio portafortuna quando siamo andati in Russia.
È per te.
Portalo sempre con te.
Cosa stai facendo al buio?
Non è una pistola vera.
Lo so.
La pistola è finta.
Anche la persona lo è.
Smettila.
È tutto finto.
Non dovresti sparare così alla gente.
Ti ha fatto male?
Non puoi semplicemente venire qua così.
Ho pensato che saresti andato via di nuovo.
Neanche questa è vera, giusto?
Me l'hai data tu, no?
È un localizzatore GPS.
Cosa?
Stavi cercando di seguirmi?
Se ti avessi persa, avrei voluto ritrovarti.
Come lo usi?
Deve funzionare bene, essendo un GPS professionale.
Se lo colleghi al telefono, si vede come un puntino sulla mappa.
Un puntino?
Suona bene.
D'ora in poi ti seguirò con questo. Non devi più riferirmi niente.
Monitorerò il puntino. Sarai solo questo per me.
Non diventare più grande e non sparire.
Sarai un puntino sul mio telefono.
Resta un puntino e basta.
Lo collegherò al tuo telefono.
Tuo padre ha detto che tornerà a lavorare al ristorante.
Penso che sia davvero cambiato ora.
Spero che tu abbia ragione.
La guardia Kim è stata d'aiuto per la situazione di tuo padre?
Un po'.
Mi stai nascondendo molte cose ultimamente.
Stai di nuovo con lui?
Ti ho detto che è per lavoro.
Stai attenta ai tipi come quello.
È di nuovo gentile, vero? E stai cambiando di nuovo idea.
Gli uomini che usano i sentimenti delle ragazze sono tutti uguali.
Allora lo userò anch'io,
visto che è solo un puntino sulla mappa.
Abuserò di lui a più non posso.
Ehi, sei qui.
- Siediti. - Ok.
Il deputato Baek.
È stato in TV tutto giorno, chiedendo le dimissioni del direttore del NIS.
Ci sono problemi con i cinque milioni?
Verranno pagati presto.
Bene. È così che dev'essere.
Ma, con i soldi,
non si può mai essere sicuri finché non sono stati depositati.
Non posso vendere queste sculture?
Sono dei beni culturali, quindi è impossibile venderle legalmente.
- Posso venderle all'Asta Nera. - Dovrai aspettare un anno.
Capisco.
Allora dovrò fidarmi di te e aspettare.
Fratello, non ammalarti.
Non rimanere ferito. Prenditi cura di te.
- Sì, signore. - Bene.
Domani inizierò a girare,
quindi facciamolo insieme.
- No, grazie. - Ehi.
Non dovresti rispondere così al tuo creditore.
Vai.
I miei cinque milioni di dollari, amico.
Stai sempre con me.
Ti ripagherò sicuramente.
È tutto ok con Do-ha, vero?
Sì.
Assicurati di mantenere la tua promessa.
Lo farò.
Che meraviglia.
Ho saputo che il pacco è pronto.
Non preoccuparti, siamo sempre pronti per i pagamenti.
Ok. A presto, allora.
Le cose vanno bene?
Sì, le cose vanno bene, ora che lavoro con te.
È un periodo cruciale, ho bisogno di te.
Sono felice di poterti aiutare.
Con il deputato Baek non ha mai funzionato niente.
È acqua passata.
È solo il suo modo di fare e di pensare.
Ma stava con il NIS, quindi è utile.
È un veterano in quel mondo.
Rispetto al vecchio e avaro deputato Baek, il giovane e onesto sig. Jang
potrebbe essere più adatto.
Non ha intenzione di lavorare con me.
Puoi far sì che stia dalla tua parte.
Dagli il potere di proteggere il suo onore.
Ha rifiutato la posizione di direttore del NIS.
Non intendevo cose del genere.
Intendevo l'onore che lui vuole.
Cosa significa?
Dagli il potere di far fuori il deputato Baek e la Fanteria.
In questo modo, starà senz'altro dalla tua parte.
Santo cielo.
È morto. Non si alzerà.
È di nuovo a dieta? Questo significa che la colazione non c'è?
- La guardia Kim la sta comprando. - Davvero?
Deve prendere il caffè Jongro da Jongro. Da nessun'altra parte.
È proprio quel che sta facendo.
È uscito da un po'.
BAR JONGRO
Perché se ne sta occupando lui?
Non fa tanto come bodyguard.
Dobbiamo sfruttarlo il più possibile.
Siamo con il NIS.
JAE-HYUK CHOI
Di che si tratta?
Quest'uomo è il bodyguard di Un-gwang Yeo?
Sì.
Lei ha partecipato all'Asia Investment Forum, vero?
Sì.
- Il suo bodyguard era con lei? - Santo cielo.
- Ovviamente... - È lui...
...il terrorista che il NIS sta cercando?
Le indagini sono in corso. Quindi, il suo bodyguard...
Essendo il mio bodyguard, naturalmente, ha preso un giorno libero.
Mi scusi?
Perché dovrei portarlo in un posto sicuro come l'Asia Investment Forum?
Non immaginavo che ci sarebbero stati una bomba e un attentato terroristico.
Sig.na Cha,
perché lei è salita fino al 33° piano quel giorno?
È stato tutto ripreso dalle telecamere.
Perché è andata nella stanza 3313?
Santo cielo.
Che problemi avete?
Perché volete sapere il motivo per cui una donna va in una stanza d'hotel?
Che problemi avete?
State cercando di incastrarci
e di coinvolgerci in uno scandalo per occultare l'attacco terroristico?
No, non è questo.
Santo cielo, mi sta venendo la pelle d'oca.
Il NIS fa davvero delle cose del genere?
Convocherò una conferenza stampa! Chiama i giornalisti ora!
Voi...
CASA DI UN-GWANG YEO
Il NIS è a casa di Un-gwang. Non venire.
AGENZIA CHEWING ENTERTAINMENT
È andata bene, no? Non era strano, vero?
La tua recitazione era fantastica.
Ci hanno seguiti per tutto il tempo mentre venivamo qua.
Cosa?
Il NIS non ha altro da fare? Perché ci stavano seguendo?
Erano introvabili quando Do-ha è stata sequestrata.
Un-gwang sta urlando contro la guardia Kim, vero?
Stamattina c'è stato un incidente.
Questo è un segreto di cui neanche il NIS è a conoscenza.
La guardia Kim era all'hotel durante l'Investment Forum.
Quel giorno siamo andati tutti a casa. Solo la sig.na Cha è andata al Forum.
E non è tutto: poi si sono incontrati in una stanza dell'hotel.
In una stanza?
Si frequentano.
Ma un hotel...
Non pensavo che fossero a quel punto.
- Santo cielo. È incredibile. - Davvero?
Vedi? Li hanno beccati.
Ecco perché Un-gwang gli sta urlando contro.
Guardia Kim.
Va davvero tutto bene?
Se devo essere onesto, sono preoccupato.
Non ci saranno problemi per quanto riguarda i suoi soldi, vero?
Il direttore del NIS tornerà tra due giorni.
Me ne occuperò immediatamente.
Perché il direttore del NIS non è presente oggi?
Si tratta di sicurezza nazionale, non posso divulgare queste informazioni.
Dicono che l'uomo della foto implicato nell'attacco terroristico
sia un ex Agente Fantasma del NIS, è vero?
Sì, è un ex agente del NIS,
ma non abbiamo nessun Agente Fantasma.
Davvero?
È sospettato di essere il responsabile dell'attacco terroristico.
È anche un Agente Fantasma, è così?
Non abbiamo Agenti Fantasma.
Mi ascolti!
Sono stato un agente del NIS.
Ci dia una risposta.
È un Agente Fantasma e il direttore del NIS gli affida delle missioni segrete?
Inoltre,
dov'è la lista degli agenti sotto copertura?
Un ex agente del NIS sta ordinando
di rivelare l'identità degli agenti sotto copertura?
Secondo le prove, un agente del NIS è implicato in un attacco terroristico!
L'Assemblea Nazionale ha l'autorità
di richiedere la lista degli agenti sotto copertura.
La invii subito.
- Cos'è questa storia dell'accusa del... - Il deputato Baek
sta usando l'autorità dell'Assemblea per farci pressione.
L'obiettivo è il direttore.
I fondi per le attività speciali saranno bloccati per un po'.
- Quindi i cinque milioni... - Oltretutto,
vuole la lista degli agenti sotto copertura.
Se la sua foto viene rivelata, tutti i criminali che ha incastrato
cercheranno di ucciderla.
Non mi importa di questo.
- Ma i cinque milioni devono essere... - I soldi non sono importanti ora.
Dong-hyun è indagato per spionaggio.
Se scoprono...
...che lei è un Agente Fantasma, la accuseranno di spionaggio.
- Quindi i cinque milioni... - Le cose si faranno difficili.
Mantenga la sua falsa identità e non dia nell'occhio.
Sta dicendo che non avrò
i cinque milioni di dollari
e che dovrò continuare e fare da bodyguard?
Questo è quel che hanno finora su Seol-woo Kim.
Si comporti di conseguenza.
Si rilassi mentre sorveglia una celebrità.
La contatterò al rientro del direttore.
Sa quant'è difficile...
Sono cinque milioni.
Che diavolo sta succedendo?
Hai detto che li avrei riavuti al rientro del direttore!
La tua promessa cambia ogni volta che apri bocca.
Che problemi hai?
Ci sono stati
dei grossi cambiamenti.
La sicurezza nazionale...
Beh, è ciò che dicono tutti quando fuggono con i tuoi soldi.
La ragione è un'altra.
Sei davvero un agente?
Ora sto iniziando davvero a sospettare di te.
- Ti prometto che avrai... - Va bene. Ok.
Se hai una missione, allora vai.
Se serve ad avere indietro i miei soldi, ti lascio andare.
Il localizzatore GPS sembra funzionare in tutto il mondo.
Ti osserverò costantemente.
No, questo no.
Anche se dovessi inscenare la tua morte in un'esplosione come quell'altro tizio,
con noi non funzionerà.
Sai bene
che conosciamo già questo trucchetto, no?
Quindi è meglio che ritorni vivo.
Buona fortuna, guardia Kim.
Vai!
Non andrò.
Cosa?
Eh?
Il mio compito attuale è mantenere la mia identità di bodyguard.
E i miei cinque milioni?
Se tieni me come garanzia, alla fine sarai pagato.
Aspetta un secondo.
Non ci sono altre missioni,
niente del genere?
Davvero?
Starò al tuo fianco e ti proteggerò 24 ore su 24.
Te lo prometto.
Ho una nuova offerta.
Si unisca a me
e le consegnerò il deputato Baek e la Fanteria Baek.
In cambio, dovrò lavorare con Songsan.
Non voglio avere a che fare con lei, né con il deputato Baek.
Davvero?
Così non avrà né Songsan né la Fanteria Baek.
Non lo farò solo per raggiungere un obiettivo.
Ci pensi bene.
Lavorando con me, potrà controllare il NIS a suo piacimento.
Tutto si è svolto come avevo previsto.
Il direttore del NIS sta per essere licenziato.
Questa potrebbe essere l'ultima chance per salvare l'onore del NIS.
Credo che il NIS abbia bisogno di persone come lei,
e anche io.
Quindi, per favore, ci rifletta ancora.
Quello è il tizio che ha tentato di sequestrarmi.
Quello lì?
Qual è?
Ehi.
Muovetevi, bastardi.
Non riuscite neanche a prendere una donna?
È così fastidioso.
E tu chi saresti?
Stop!
Ok, bene.
Facciamo pausa pranzo, al rientro inizieremo con la scena otto.
Sei bravo a esprimere le emozioni con lo sguardo.
Per niente. Mi sto solo lasciando trasportare da te.
Anche tu reciti piuttosto bene.
Grazie.
La tua recitazione è migliorata molto. Vuoi pranzare con me?
No, riposerò un po'.
Ok.
Ehi. Stai attento a quello.
Cosa? Perché?
UN-GWANG YEO, GRANDE STAR
Ehi.
Chi sei?
Sei un nuovo attore?
Sono un bodyguard.
Davvero?
Ehi, hai un aspetto davvero forte.
Cos'è questa?
Dovrei portarne una anch'io. Mi piace, mi dà una bella sensazione.
Ehi, quanto costa ingaggiarti?
Quanto?
Ti costerà cinque milioni di dollari.
Dove hai imparato a filtrare le parole?
Con una bocca così,
avrai bisogno di un bodyguard prima che ti faccia a pezzi.
Eri soltanto uno stuntman.
Ho voluto essere rispettoso poiché hai sfondato a Hollywood.
Come, idiota?
Cosa? L'hai sentito?
Beh, ho detto che ti avrei mostrato un po' di rispetto.
Dannazione.
Dammi tregua. Che seccatura.
Accidenti, è davvero un imbecille, proprio come dicono tutti.
Ma allora, perché ti sei trattenuto?
Avresti dovuto fargli il culo.
Non posso, è un attore del nostro film.
Ma stavo pensando a cosa posso fargli una volta finito di girare.
Sì? Lo sapevo, fratello.
Bene, di chi sei il bodyguard?
Hai un aspetto magnifico.
Ho fatto pressione sul direttore del NIS e sui suoi,
quindi staranno attenti a quel che fanno.
Ottima mossa.
Ho anche messo sotto osservazione le filiali estere della Fanteria Baek,
e credo
che la terza scultura si trovi al campo dei ribelli di Myanmar.
Non si trova lì.
Abbia pazienza.
L'avremo presto.
- Cosa sta succedendo con Dong-hyun? - Il NIS lo sta interrogando.
Il piano è incastrare lui e il direttore del NIS, quindi niente passi falsi.
Sì, signore.
Penso inoltre che il sig. Mo abbia qualcosa a che fare con la scultura.
Scopri cosa sta succedendo. Ho un brutto presentimento.
Sì, signore.
Ehi, bodyguard!
Grazie per il caffè.
Perché sei così alto?
Dannazione.
Ciao, Do-ha.
Ciao, Gyu-man. Grazie.
Ah, l'hai preso al bar.
È il tuo preferito.
Un buon caffè e una bella vista.
Oh, mio Dio.
Come fai a ricordartelo?
È facile ricordarsi di qualcosa che ci interessa.
Sì, interesse.
Questo caffè è buono e anche la vista mi piace.
La vista?
Intendevo dire la vista del tuo bellissimo viso.
Non ti vedevo da un po'. Che ne dici di un po' di vino più tardi?
- Certo. - Ok.
- Ti chiamo. - Ok.
Grazie.
Santo cielo.
Sei ancora qui?
Vai. Grazie per il caffè.
Che c'è?
Ci stanno osservando in questo momento.
Cosa?
Cosa state guardando?
È bello rivederti.
Cosa?
Vuoi batterti di nuovo?
Oggi mi sento in forma.
"Vola come una farfalla, pungi come un'ape."
Cosa ci fai qui?
Il NIS mi sta sorvegliando?
Beh, venite a casa mia, e poi sul mio posto di lavoro.
Questa è sorveglianza illegale di un cittadino!
Vattene, se non vuoi che i giornalisti vengano a fotografarti.
Vai.
Che idiota.
Una mia parola, ed è fuggito via. Ha avuto paura e se n'è andato.
Al buio è stato coraggioso e si è battuto, ma in piena luce del giorno
ha avuto paura di me.
Incredibile.
Non mi piace il fatto
che ci abbiano seguiti fino a lì.
Non c'è problema.
Se ritorna, lo affronterò di nuovo.
Un bel colpo al collo.
Un-gwang, è terribile.
Che c'è ora? Chi altro ha bisogno di soldi?
No, non è questo.
Tutti gli studi ci stanno respingendo.
Cosa?
Persino il permesso di filmare per le strade è stato revocato.
Comprende banche, ristoranti e ingressi degli edifici.
Dicono tutti che non possiamo più girare.
Gira voce che stiano controllando anche la Chewing.
Corro su in ufficio.
Ok.
Beh, quei bastardi stanno giocando sporco.
Quando è rientrato in Corea?
Proprio ora.
Siediti.
Non sono riuscito a ottenere la terza scultura in legno.
Credo sia in Russia.
Credo che dietro a tutto questo ci sia Songsan.
Ho saputo dell'Assemblea Nazionale
e che Dong-hyun e K sono in una posizione difficile.
Per ora resistono tutti.
Siamo intrappolati su tutti i fronti.
Escogiteremo la prossima missione.
No.
Sto considerando la possibilità di dimettermi e di chiuderla qui.
Rinuncerà e consegnerà il NIS nelle mani della Fanteria Baek?
Anche se il mio onore è distrutto, devo proteggervi.
E che ne sarà dell'onore del NIS?
Non ho diretto questa missione per lei, ma per un senso di lealtà verso il Paese.
I miei colleghi si sono dedicati alla missione delle sculture per il Paese.
Lo so.
Credo che non abbiamo abbastanza potere per realizzare una riforma.
Dovrei dirlo ai media?
La sig.na Cha è fantastica con le conferenze stampa.
È inutile.
Senza delle prove decisive, finiresti col comprometterti.
Accidenti, cosa c'è che non va in questo Paese?
Fratello, tutto questo casino è a causa
della missione delle sculture in legno, giusto?
Sì.
È successo perché io sono qui.
Credo che dovrei...
Quindi, si tratta di questo. Significa che ora siamo un obiettivo.
Esatto.
- Ecco perché... - Portiamo a termine la missione.
Anch'io sono un obiettivo.
Forse la nazione ti ha abbandonato,
ma io ti proteggerò fino alla fine.
Finché non arriva il deposito.
Perché improvvisamente mi hai voluto vedere?
È successo qualcos'altro?
Non eri a cena con Gyu-man Nam?
Cosa?
Ha davvero importanza ora?
Gyu-man sembra normale, ma in realtà è un po' strano.
Andare a una degustazione perché mi ha invitata
sarebbe strano.
È tutto qui?
È tutto quello che mi volevi chiedere?
- C'è qualcosa che non va, vero? - No.
Sto cercando di sistemare le cose.
Te ne andrai?
Quando si lavora sotto copertura, la fine è più importante dell'inizio.
Sono rimasto troppo.
Se te ne vai,
si risolverà tutto?
Le cose non si risolveranno solo con la mia partenza.
Me ne vado per poterle risolvere.
Ma prometto che tornerò.
Si unisca a me
e le consegnerò il deputato Baek e la Fanteria Baek.
Questa potrebbe essere l'ultima chance per salvare l'onore del NIS.
Credo che non abbiamo abbastanza potere per realizzare una riforma.
Sono Tae-ho Jang.
Almeno ce l'hai un piano?
Devo pensarci su ora.
Pensavo che fossi un agente capace.
Hai sempre bisogno di più tempo per pensare a qualcosa?
A volte.
Se avessi accettato l'invito di Gyu-man,
saresti andato via di nuovo senza dire una parola?
No.
Non avresti accettato l'invito ad andare alla degustazione.
Perché no?
Avevo una tattica per quell'eventualità.
Che tattica?
La tattica della sincerità.
Qualcuno ci sta seguendo.
Ora scomparirò.
Aspetta finché non torno a pagare il debito.
Seol-woo! Aspetta!
Che c'è?
Ho una tattica.
Per innamorati.
Accidenti.
Qual è la tattica?
Non hai pianificato niente, vero?
È una tattica per innamorati,
quindi sono gli innamorati a escogitare il piano.
Va bene.
Vai e basta.
Bene.
Adottiamo la tattica.
Una tattica per innamorati dev'essere aperta
ed eclatante.
Mio fratello può farcela?
È pronto.
Ok. Vai!
La missione delle sculture in legno è giunta al termine.
Robert Yoon.
Consoci l'Agente Y?
Agente Fantasma.
Ora siamo dalla stessa parte?
Sottotitoli: Caterina Angela Dettori